来,我抱他
我来抱他,好了
老天,查德,今天别闹脾气
嘿,不值得这样闹吧,亚里士
好了
他没事吧 他会没事的
华格
六年
三家银行,两亿美金后援
恭禧,葛利芬
彼此
华格先生,该上台了
该上台了
祝好运,亲爱的
几百年以前
中国诗人预言香港将成东方之珠
今天海底隧道开通后
连结香港与大陆及新疆土
希望我们能让东方之珠预言
进一步实现
因此,各位女士先生
葛利芬华格集团敬献香港殖民地
维多利亚港隧道
华格
确定不要我送你们回家
不用了,我自己会回家,法兰克
我要眼见为凭
我们不会有事的
你休息一晚吧
嘿,谢了,没有你
我做不到的
快滚吧,老兄弟
恭敬不如从命
凯萨琳,看一下前座下方好吗
那是我的一点心意
不知华格大名的缩写怎么刻上去的
很好,法兰克
好极了,便宜又没雪茄
但真的很棒
谢谢你做的一切,老兄
法兰克,很漂亮,晚安
法兰克,我说你今晚可以休息了
我听得一清二楚
那跟著我们的就不是你的车了
不,不是我…
怎么回事
华格,不论如何
千万别下车,我马上赶到
趴下,抱孩子们趴下
快趴下
我的宝贝们
凯萨琳 华格
华格,不,我的天
天啊
我的宝贝们
我的宝贝们…
请跟我说他们会怎么样
你永远不会知道
带孩子们离开这里
再见
葛利芬
“粤语”
“法语”
“25年后”
“好莱坞”
“罗迪欧大道”
还是痛
我很抱歉
好,你可以放轻松了
好吗 好的
慢慢并拢双腿
漂亮,你做得很好
伸展操太重要了,举例来说
因为我有练腿功和空手道
我可以轻松的劈腿
前前后后…感觉好棒
在里面,我马上来
查德
什么事,失陪了
不要动
去上空手道课
法兰克,我忙著教美女们
不…公事公办
去上空手道课
穿这样去 三
同学们
查德,有个小问题
同学们
杰奇,怎么了 没事
怎么了
再见了
他找你来,好吗
一定是他
你做得很好
你是芭蕾舞老师啊
对,我在跳舞,还教空手道
空手道
秀你的踢功给我瞧瞧吧
你想看我的踢功
对,来啊
该死
查德,立刻进我办公室
香港
法兰克叔,拜托
我们不能休息两星期
我们要做生意
你在香港要有大事要办
这里的事只是小事
在香港有大事要办
法兰克叔
还有,我不是你叔叔
你不是我叔叔
你养我25年,突然间
你跟我说,你不是我叔叔
你也不是在法国出生的
我只是在法国抚养你长大
又一个惊喜,也许…
我还在辛巴威拥有一家杂货店
查德
听我说
你六个月大,我就开始抚养你
将你视为己出
我何时让你有理由不信任我
没有 那就相信我
我们要去香港
“菲律宾航空”
查德
好了,系上安全带
你看,法兰克
我们去购物
法兰克,你看
司机,九龙,饭店…
我们不去饭店 什么
我们要先去个地方
很赞的小地方,旅游书高度推荐
下车…
谢了,别走太远
法兰克,这是什么地方
这是麻将馆,算是种赌博,打一圈
我要去这个人谈谈
法兰克…
这是你要来的,你想待这,很好
我在饭店等你
洗个澡,刮个胡子,会很舒服
不行 相信我
不,我们要一起行动,过来
我要你看个东西,来啊…
查德,相信我 这地方烂透了
来嘛 嘿,老板
你喜欢的调法,很辛辣
你朋友也来一杯
怎么了
“粤语”
他是怎么了
不知道,他给你什么
现金,我爱香港
好极了
谢谢
嘿
我…
去啊,看她想要什么
她应该是想跟你说说话
去啊,我会待在这里
你自己选的衣服吗
我很欣赏
发型也变了
你穿这颜色很好看
你里面还有什么
继续摸
还有更多惊喜
对啊,大惊喜
超大的惊喜
他走路… 就像你
他摸你的方式 对不起
他看起来跟你一模一样
一模一样
你应该最清楚我不会穿黑丝质内裤
等等…
看看他,娘炮 我在看著他
法兰克…
怎么回事
查德,他是你兄弟
看看他,老天…
看看他,他是双胞胎兄弟
我不相信
我兄弟
看到门没有
限你们十秒内滚出去
不然跳进鱼缸里好了
至少听他们解释一下吧
五秒 可恶,亚里士
你留在这里
想都不要想,老兄
想都不要想
坐下
好,我们来谈
你听过葛利芬这名字吗
那等于在纽约问听过川普没
那雷蒙张呢
听说,他怎么了
这一切跟亚里士有何关系
很简单
维多利亚港隧道的建造者
我从越南回来后就为他工作
工程进行到一半
他资金周转不灵
就找葛利芬入夥
葛利芬的资金来自地下钱庄
张氏家族的财团
隧道完工之后
他们不再需要我老板的工程专长
就派杀手做掉了他们夫妇
只是杀手搞砸了
没做掉他们还在襁褓中的两个儿子
杀手原想杀他们全家
免得小孩长大后回来寻仇夺产
你满口屁话
这就是华格和凯萨琳
和他们的两个儿子,查德和亚里士
我们找得到那两个人吗
好,我们去找雷蒙张算帐
你外面有大批人马吗
你有没有听进去
他们是我们的父母,看看他们
我成天听这些狗屁倒灶的事
给你个建议
带著你的花俏华服和丝质黑内裤
滚回迪士尼乐园去
够了
看来就剩你和我了,一如往常
很好
你们想找刺激啊,硬汉
那就来吧
好美
枪是做什么用的
以防万一
万一怎样
那里
去打个招呼吧
“粤语”
我不敢相信
“粤语”
有一套
很好 好
中国内地弄不到这种车
联合国应该颁奖给你
对,现金
对
“粤语”
这是香港水警
“粤语”
准备让我们登船,进行搜索
你陷害我们,没朋驰,没现金
放下枪,滚下船
查德,趴下
“粤语”
这是香港水警
“粤语”
这是香港水警
“粤语”
漂亮
漂亮个头
我差点没命
对了,警察还在追我们
相信我
相…
嘿,这破船能再快一点吗
法兰克,来救我
“粤语”
快啊,宝贝…
“粤语”
欢迎来到香港
查德,吃啦,勇敢一点
吃了会怎样,勇猛无比
好了,亚里士
我和查德昨天取得你信任了
现在我要怎么处理你的隧道
我的隧道
有任何证明吗
任何合法文件
不需要,我在场,我身上有疤
那在法庭上没什么用
我告诉你,老张唯一认得的法律
就是杀害在维多利亚公园路
杀害华格夫妇的猎枪
我不想再听了
她是怎样
她为葛利芬工作五年了
太好了,现在她会去跟他告密了
听著,大块头
你大可以一辈子走私白兰地
让别人榨乾你父亲的血汗钱
由你决定
我知道由我决定
但那是我的女人
真该死
丹妮儿,等等
抱歉,我再坐一秒,就会打他巴掌
那家伙是个老疯子
对不起
听著,去查他说的一切
这样就好
暗中调查
可恶
亚里士
“粤语”
不,他是我哥,找错人了
“粤语”
找错人了
亚里士,见到你真好
“粤语”
…张先生
听说你那天出了状况
对吗,亚里士
老实说
四吨德国车对四吨白粉的利润
才是我们得认真讨论的
来根雪茄
你今天有点反常哦
你还好吧
还好
亚里士,因为你那天畏罪潜逃
警方就盯上我了
要是你为我工作
“华格”
我们就不必这么累了吧
喜欢那盒子啊
我在拍卖场买的
连这打火机一起买的
那是25年前的事了
“粤语”
亚里士
看到熟面孔没有,亚里士
为我工作,就能跟他们一样赚大钱
星期四
有艘货船会在吐露港等著卸货
你只要去拿货
送到我的铜锣湾船坞就好
简单轻松
我保证报酬会很丰厚的
怎么样
你会做吧
答案是什么
去你的
我没听见
去你的
大错特错
“粤语”
亚里士
很遗憾无法合作
对了
要是你还有法国白兰地
你知道在哪找我
对方有多少人
至少八个
我可以摆平他们
除了那个超丑的中国混蛋
脸上有道疤的
好,不要再混了
现在怎么样
我加入,法兰克
挺你到底
我不知亚里士怎么想
我加入
一切都还好吧,丹妮儿小姐
是的,谢谢你
葛利芬先生知道你在这吗
当然知道
请借过
出了什么事
我在翻旧档案时…
警卫跑进来,所以毫无发现
继续查
下次小心点
我会尽力
但若我被逮,我会失业
你在哪里
带我弟去钓鱼
帮我亲他一大下,好吗
亲他一大下
我会踹他一大下
那就是我要给他的
我爱你
亲一大下
两位
就是这里了
太棒了
这地方像座碉堡
选得好,亚里士
查德,快来
打击他们的好地方,亚里士
他们会求我们把隧道拿回来
快啦,查德
他们为你准备好了总统套房
我睡过更糟的地方
法兰克
进来吧,查德
别等行李员了,把行李放地上
告诉我那块地面没鸽粪好吗
抱歉,我们忘了叫女佣来
好好笑
不,这才好笑
该死
法兰克
我不太放心他
给他时间,亚里士
他会没事的
是啊,大概吧
嘿
亚里士,他们诓你哦
让我看看
下次,我来谈买卖
看起来很好啊
查德,再跟我说一下…
查德
查德 我听见了
再说一下取货的事,老张怎么说的
星期四晚上,铜锣湾
“粤语”
帮我把风
别搞砸了
“粤语”
该死
可恶,查德
“粤语”
该死的查德
快,走了
该死
嘿,兄弟,我们成功了
成功个头,你搞砸了
亚里士,这是在浪费时间
我为葛利芬先生工作了五年多
他是我见过我诚实清白的商人
继续查,好吗
我会继续查的
我好想你
我得走了
亚里士
葛利芬先生今晚在金乐销夜总会
要开一个很重要的会
真的
你知道夜总会老板是谁
雷蒙张
各位
敬我们最新的收获
金荣号
乾杯
它很快就会出口我们的好货去美国
感谢美方努力缉毒
让南美毒品无法流入美国
需求因此提高
道上价格跟著涨
我们远东货主准备要填补空档了
凯拉,麻烦你好吗
失陪一下
嘿,亚里士
没想到会这么快在这再见到你
伤口复原得很快嘛
你气色不错,箱里是什么
这是张先生要的白兰地
请你搬去给他好吗
帮我向他致意
现在讨论更紧急的事
昨天晚上
我们的工厂被砸了
相信你们都知道这是暂时的挫败
因为警方说跟他们无关
只能假定这是外敌的杰作
或是更糟的
是内贼在搞鬼
对,我知道
有人不团结,对士气是一大打击
我们都太软弱了,各位
太过于松懈
没有付出足够的努力
注意所有的细节
对不对,尼昂先生
不,不是我…
有谁还要吃蛋糕的
查德,拜托点
嘿,你是谁
亚里士 哪个亚里士
这是要送给张先生的白兰地
刚从马赛运来的
顶级的
你想跳舞吗
好啊
你好帅,好像史恩康那莱
什么
那是什么
法国白兰地,亚里士送来的
他知道昨晚送货的事
请他进来
我们想跟他喝一杯
想陪我跳舞吗
失陪一下好吗
好的
更多白兰地啊
猜怎么著
大老板要亲自向你道谢
那很好
进去里面
我车上还有一箱白兰地
我去去就来 不,你不懂
张先生现在就要谢你
你听见没
“粤语”
快走
他们有两个人
又一个炸弹,快出去…
穿帮了,走… 出去
查德,这边
赶什么啊
你…
在藏什么吗
没有 真的
很好,因为我得搜你身
要是我没找到什么
我就能放你走
我们可以忘了没这回事
快转过身来
好乖
现在…
你可以搜我身
爆炸案调查人员仍在积极侦办
环世进口公司的神秘爆炸案与火灾
可能是三合会家族火拼所造成的
稍后将播报体育及气象预报
喂
查德 丹妮儿
可以跟亚里士谈谈吗
亚里士和法兰克…
他们进树林里去了
你可以跟我谈,我是好人
查德
我在档案中有发现了
一份旧文件
我真的不该在电话中谈
查德
我刚被搜身了
搜身,什么意思
谁搜你身
我不想在电话里谈
你说得对,别再说了
我去找亚里士和法兰克…
我们到亚里士店里接你,你去那里
我们再聊
两位…你们在哪
亚里士
法兰克
回来了
查德
真会挑时间去兜风
快递服务
亚里士呢
我找不到他
我不知怎么跟你说,亚里士
我会在外面
法兰克说的都是真的
你老板的事也一样
对,我知道了
喂
我兄弟跟你在一起吗
对,老大,他在后面房里
一个人
不是
丹妮儿跟他在一起
一切都还好吧,老大
叫他来接电话
好,我去叫他
不…
“粤语”
喂
他们在哪
那对兄弟 兄弟
凯拉 怎么了
她是葛利芬的手下,就是她搜我身
不要装傻
他们有枪,我们受困了
不,帮我把这个移开
快来帮我
我爱亚里士
我要宰了他
嘿,不错哦
跟我来
该死
“粤语”
这边
快,我们走
快走
“粤语”
让开
快跑
“粤语”
上船,快
“粤语”
跳
快跳
我们走
快走
找到了,回去吧
法兰克
你要给我解释清楚,小子
我得弄走这艘船,快滚
为什么,怎么回事
下午有一堆怪飞机来这里盘旋
她来做什么
她终于明白葛利芬和老张的为人了
我们的老鼠屎已经过多了
我说过
你要给我解释清楚
小姐,你的房间准备好了
到了
甜蜜的家
好甜蜜的画面
亚里士,我试著打电话给你
有人在办公室搜我身…
不要停,兄弟
她很喜欢
亚里士,不是你看到的那样
你闭嘴
亚里士,不要冲动
冷静,老兄
冷静,好吗
冷静
加州先生
丝质内裤先生
完美先生
想知道我们香港人怎么冷静吗
你醉了,亚里士,住手…
想都不要想
我就在等你动手
亚里士
来啊
亚里士,他是你兄弟
兄弟,为什么,就因为他长得像我
我要改变这一点
因为我要刮花他的脸
法兰克…
你这娘儿们功夫还不错嘛
来啊
嘿
查德,亚里士
嘿…你们疯了吗
别打了 法兰克,阻止他们
我们应该要大战老张
不是自相残杀
你,亚里士
你需要他更胜于他需要你
不要跟我说我需要什么
你醉了
也许我醉了
但明天就会酒醒
但他永远是个娘儿们
够了,法兰克
我不需要他
我不需要他,不需要该死的隧道
我要走了
去他的
我要走了
查德 去他的
什么叫你要走了,走去哪…
我要回家
回洛杉矶
我们在太平洋另一边的小岛上
我游回去
嘿 我游回去
可恶
亚里士,他是你兄弟
谁在我身边挺过我
当我一个人流浪街头时
没人帮我
我没有兄弟
“粤语”
气死我了
他们在哪
双胞胎呢
去你的
住手,他们走了,离开小岛了
她说谎
我们要带他们去别处
“粤语”
找到他们,死要见尸
葛利芬应该会想跟这家伙谈谈
“粤语”
“金荣号”
欢迎回家
他们带走了法兰克和丹妮儿
去哪了
我正要问他
希望他会招
他会的
相信我
人没有全部捉到
明天之前会捉到的
他们还不肯合作
对,先生
哈罗,法兰克
你要说了
还是要尖叫
我说过
去你的
嘿
你兄弟在哪
他来不及参加派对了
我兄弟痛恨派对
你不知该站哪一边,笨贱货
你以为骗得了我们啊
亏我这些年来对你这么好
快走
“粤语”
查德
我老张,上面出了什么事
不问也知道,老张,电话给我
我是葛利芬
晚安,小子们
没心情跟我闲聊啊
去你的
也许这两个朋友会让你想说话的
凯拉,让他尖叫
住手 查德
在锅炉室…
他们知道我们在哪了,很好
可以节省时间,带人包围这里,快
“粤语”
我们还在等你们
这边对待朋友很没礼貌哦
你们不快点,他们之一可能会没命
你们想让哪一个先死
年轻小姐
不…
法兰克先生
不要上当,查德
不要上当
不…
倒了一个,还有一个
动作快,小子们
葛利芬
你死定了
他们要来了
很好
放心,法兰克
下次我们会真的做掉你
快啊
可恶
快啊
葛利芬先生,二号仓库爆炸了
所有人都在里面
双胞胎呢…
全死光光了
再见,法兰克
走开
不要碰我,不
来嘛,爱人,来玩啊
可恶
亚里士
就你跟我,来啊
宰了他
快宰了他
查德
照顾法兰克和丹妮儿
好
他是我的
来啊
跟著我
老张
葛利芬
快走
老张
快来
查德
来啊
查德
或亚里士,谁都一样
亚里士…
何必要搞成这样
为了隧道吗
亚里士,葛利芬他…
太软弱了
不必担心葛利芬
我兄弟会对付他
很好
亚里士
只要你跟我一夥
我所有一切都分你一半
一切
那我父亲呢
出来…
你总得呼吸吧
葛利芬
那我父亲呢
亚里士
是葛利芬干的
我发誓
嘿…
救我
停啊
亚里士